está es de otra poeta china:::
darle la bienvenida al Nouruz en la primavera abro de par en par el espléndido festín Vienes a mi lado convertido en primavera Al igual que los tórtolos el jardín de mi alma se encuentra ya pletórico de la estación
Será que la primavera te convidó a venir o es ellaina la que sigue tus huellas
Un poderoso enamoramiento nace espontáneo
Sin sonido ni aliento quedo, sin embargo, a la espera de ese encuentro
No soy la única
la tierra o el universo o la hierba, todos le cantan a la primavera Yo también usaré mi gracia para aclamarte con suavidad Yo sé que en este mismo instante tu brillo destella en mis ojos
y
li Qingzhao
Li Qingzhao (1084–c. 1155) es la poeta más importante de la historia de la poesía china. Nacida en la dinastía Song, en el seno de una familia culta de la élite académica, recibió una educación excepcional en historia, literatura, caligrafía y música. Desde joven sobresalió en poesía, desafiando a sus contemporáneos y revelando un espíritu crítico e independiente. Fue reconocida especialmente por su maestría en el género ci, un poema lírico que encaja dentro de un patrón musical concreto. Su escritura delicada y poderosa nos habla de los más íntimos detalles de la naturaleza y del amor, y llega hasta el fondo de la tragedia que le tocó vivir.
Recibió su nombre un cráter de Venus.
-
